Cette page reprend le vocabulaire illustré du premier livre. Les mots peuvent être lus avant l’histoire, retrouvés dans les images ou répétés pendant une activité quotidienne.
Pourquoi certains mots se ressemblent-ils ?
Le lingala vivant emploie aussi des mots empruntés au français ou adaptés dans l’usage courant. C’est pourquoi des termes du livre, comme toboggan, couche, lingette, moto ou ceinture, restent identiques ou très proches.
Le lingala vivant emploie aussi des mots empruntés au français ou adaptés dans l’usage courant. C’est pourquoi des termes du livre, comme toboggan, couche, lingette, moto ou ceinture, restent identiques ou très proches.
| Français | Lingala | English |
|---|---|---|
| Jojo | Jojo | Jojo |
| Maman | Mama | Mum |
| Éducatrice | Molakisi | Educator |
| Bibliothèque | Bibliothèque | Bookshelf |
| Verre | Kopo | Cup |
| Cuillère | Lutu | Spoon |
| Fourchette | Fourchette | Fork |
| Couteau | Mbeli | Knife |
| Barrière | Barrière | Safety gate |
| Repas | Bilei | Meal |
| Livre | Buku | Book |
| Banc | Kiti | Bench |
| Table | Mesa | Table |
| Sandales | Mapapa | Sandals |
| Toboggan | Toboggan | Slide |
| Bac de rangement | Sanduku ya bilamba | Storage box |
| Coussins | Ba coussins | Cushions |
| Ballon | Bale | Ball |
| Tapis | Tapis | Rug |
| Voiturette | Motuka | Toy car |
| Maillot | Elamba ya bale | Football shirt |
| Lit | Mbeto | Bed |
| Poubelle | Fulu | Bin |
| Meuble de rangement | Ebongiseli | Storage unit |
| Couche | Couche | Nappy |
| Lingette | Lingette | Wipe |
| Pain | Lipa | Bread |
| Sac de change | Saki | Changing bag |
| Moto | Moto | Motorbike |
| Assiette | Saani | Plate |
| Drap | Elamba ya mbeto | Bedsheet |
| Pot de fleur | Nzungu ya fololo | Flowerpot |
| Siège-auto | Kiti | Car seat |
| Ceinture | Ceinture | Seat belt |
Jouer avec les mots
Choisissez trois objets que l’enfant connaît bien. Montrez-les dans le livre, prononcez leur nom en lingala puis cherchez-les autour de vous. Vous pouvez reprendre les mêmes mots en français et en anglais lors d’une autre lecture.
Retrouver les mots dans l’histoire
Jojo découvre ces objets au fil de sa première visite à la crèche Exploribou.
Découvrir le tome 1