De nombreux enfants grandissent entre plusieurs langues. Ils parlent français ou anglais à l’école, dans les livres et dans les programmes qu’ils regardent. La langue familiale ou africaine, elle, reste parfois limitée à quelques expressions entendues auprès des adultes. Avec le temps, l’enfant peut la comprendre sans parvenir à la parler, puis s’en éloigner.
Donner aux langues africaines une place dans l’enfance
Une langue transmet bien plus qu’un vocabulaire. Elle porte une manière de raconter, de plaisanter, de nommer les liens familiaux et de regarder le monde. Lorsqu’un enfant rencontre cette langue dans un livre conçu pour lui, elle entre dans son quotidien avec douceur.
Les livres jeunesse en langues africaines permettent aussi aux enfants de se reconnaître. Ils découvrent des personnages, des familles et des sonorités qui leur sont proches, présentés avec le même soin que dans les autres collections qui accompagnent leur enfance.
Une langue que l’on parle est une culture que l’on fait vivre.
La naissance de L’enfance de Jojo
L’enfance de Jojo est née d’une conviction simple : la transmission devient plus naturelle lorsque la langue accompagne des situations que l’enfant comprend déjà. Aller à la crèche, partager un repas, jouer, se préparer à dormir ou découvrir un nouvel endroit offrent autant d’occasions d’apprendre des mots qui ont du sens.
Chaque tome raconte donc une aventure du quotidien. Jojo grandit au fil des histoires. Les jeunes lecteurs peuvent reconnaître ses émotions, anticiper ses réactions et enrichir leur vocabulaire sans avoir l’impression de suivre une leçon.
Trois langues qui se répondent
La collection réunit le lingala, le français et l’anglais afin que les familles puissent circuler d’une langue à l’autre. Cette organisation aide les adultes qui ne maîtrisent pas encore parfaitement toutes les langues du livre. Elle permet également aux enfants de retrouver une histoire connue avec de nouveaux mots.
Les versions audio prolongent cette démarche. Elles font entendre la prononciation, le rythme et la musicalité de chaque langue. Le livre et l’écoute peuvent alors devenir un rendez-vous partagé.
À propos de Josnie Ngala
Josnie Ngala est l’autrice et la créatrice de L’enfance de Jojo. Profondément attachée aux langues africaines et à la transmission culturelle, elle imagine une collection dans laquelle les tout-petits peuvent apprendre, se reconnaître et prendre plaisir à entendre plusieurs langues.
Son travail associe des histoires accessibles, des illustrations chaleureuses, du vocabulaire concret et des supports audio. Elle souhaite offrir aux familles des outils modernes pour préserver un héritage vivant et créer des souvenirs de lecture autour des langues qui les relient.
Une collection appelée à grandir
Le premier tome, Jojo abandi crèche, accompagne Jojo lors de sa découverte de la crèche. D’autres aventures viendront explorer les moments qui rythment la petite enfance. La collection pourra aussi accueillir progressivement d’autres langues africaines, en respectant leur singularité et leur richesse.
Découvrir le premier tome
Suivez Jojo pendant sa première visite de la crèche Exploribou.
Voir Jojo abandi crèche